How Poor a Part He Had Played in Her Life

Issue 16 | Summer 2026 |

 

 

John Huston’s The Dead (1987) after
James Joyce’s “The Dead” (1914)

I don’t really need Richard Ellmann,
that master sleuth of every trace Joyce
left behind
in Ireland, in Zurich, in Trieste.
I don’t need to learn of Nora’s
experience in the West
with her own Michael Fury.
Among the golds and browns,
I want to see
Mary Jane through candle flame
at the four-square wooden piano,
and only a hint of blue,
that small semi-circle of blue,
among warm colors of the staircase window
in Huston’s Dublin interior
he stage sets for his Dubliners
recounting, complaining, debating,
tying this year’s party to all that went before.

He’s almost too faithful
with his reduced cast,
two men instead of four had
        gone away to the refreshment-room
only to come back
        when the piano had stopped
to give the most vigorous applause.

Huston moves all the pieces,
seemingly unrelated,
all those disjointed conversations,
to heightened intensity,
Gretta’s sadness and a tale of a song
sung by a frail boy, now dead,
who loved her.
Forced to voice over,
peeking at Gabriel’s image through
lace curtains from the outside
where it snowed
        upon all the living and the dead.